।। ছি: ছি: ননী -পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ ও মূল্যায়ন!।।
ধন কে দেখলু তুই ননী সিনা মনকে চিনলু নাই।
সুনাকে চিনলু বানাকে চিনলু মনুষ চিনলু নাই।
ধন নাই বলি মোর পাখে ননী তার কাছে উঠি গলু।
ধন আছে সিনা মন নাই তাকে তুই জানি না পারালু।গোটে দিন মিশা যগিদেলু নাহি কেড়ে কথা করি দেলু।
মুই গাঁ যা'ই করি আসলা বেলে কেন্তা পাছরি দেলু।
রে ছি ছি ছি ননী ছি ছি ছি।
***
সারেতে দিনরা সান হেইবা কাজে ফজল নেই রেলু
বানজারিনী মা'রা পাখে যাই নিয়ম করি রেলু
গালাগালা যাক তোর হেবি বলি কেড়েকথা কহি রেলু
মুই গাঁ যা'ই করি আসলা বেলে কেন্তা পাছরি দেলু।
রে ছি ছি ছি ননী ছি ছি ছি।
***
তোর কথা ধরি ঋণ বাড়ি ধারি সবোকথা করিথিলি,
মালি মুদি গুণ পামেদি পাজহাল সবকিছু দেই থিলি।
তাতে শ্রদ্ধ বলি রঙপাতা কানি,
সঙ দেই রেলিঙ ঘরে,
ভোজভাত লাগি, ছেলি মেন্ধা কিনি, রাখি দিলি আমার ঘরে,
নাশাই দেলু ননী সবই আশা মোরা,
ক্যা দুঃখ তুই দেলু,
মুই গাঁ যা'ই করি আসলা বেলে কেন্তা পাছরি দেলু।
রে ছি ছি ছি ননী ছি ছি ছি।
▪️▪️গানটি মূলত: উড়িয়ার একটি উপভাষায় রচিত, কোরাপুট- সম্বল পুরের আঞ্চলিক ভাষা। ▪️▪️
______________________________________________
(বাংলা)
সম্পত্তি দেখলে মেয়ে কিন্তু মনটাকে দেখলে না তাকে চিনলে না।
সোনাদানাটাই চিনলে কেবল, মানুষটাকে তার ভালোবাসাটা চিনলে না।
আমার কাছে ধন নেই বলে, আজ তার কাছে চলে যেতে পারলি!
ধনসম্পদ হয়তো আছে কিন্তু হৃদয় নেই তার; তুমি বুঝতেও পারলে না!
একটা গোটা দিনও অপেক্ষা করতে পারলি না,এতো বড়ো সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললি!
অথচ আমি যখন আমার গ্রাম থেকে ফিরলাম, তুমি কী করে সব ভুলে গেলে?
ওরে, ছি ছি ছিরে মেয়ে ছি ছি ছি, ধিক তোমারে।
***
সারাদিন সামর্থ্যের মধ্যে ছোট ছোট আনন্দ দেওয়ার চেষ্টা করতাম।
আমি তোমার মা-কে প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিলাম, ভালো রাখব।
অনেক বার বলেছি, আমার কাছে কেমন ছিলে তুমি
অথচ আমি যখন আমার গ্রাম থেকে ফিরলাম, তুমি কী করে সব ভুলে গেলে?
এটা লজ্জারে মেয়ে, ছিঃ ছিঃ
***
তোমার জন্য এত ঋণ, বাড়ি অবধি বাঁধা রাখলাম।শুধু তোমায় দেওয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে...
তুমি যা চেয়েছ সবই করেছি।
তোমাকে সব রকম উপহার কিনে দিলাম।
রঙিন পাতায় ভালোবাসার স্মৃতি বুনেদিলাম।
ঘরেতে আমাদের বিয়ের ভোজ অনুষ্ঠানের জন্য একটি ছাগলও কিনে রাখলাম।
অথচ এক লহমায় তুমি আমার সব আশা নষ্ট করে দিলে!
ননী, কেন তুমি আমাকে এই ব্যথা দিলে? কী দোষ ছিল আমার? দারিদ্র?
আমি গ্রাম থেকে ফিরে দেখলাম, তুমি সব ভুলে গেছ?
তোকে ধিক্কার মেয়ে ধিক্কার....
তমোঘ্ন নস্কর
~ গানটির ছত্রে ছত্রে বিষাদ। বিশ্বাস ভঙ্গের ক্রোধ ও বেদনা অথচ আমরা কত সহজে!
লেখক, শিল্পী শুধু অর্থেই খুশি হন না। তিনি খুশি হন যথার্থ মূল্যায়নে। এ আমার তাঁর প্রতি ক্ষমা চাওয়া।🙏
